Rene's First Concert Poster
(1974)
updated on 1st May
Spring Concert Poster
(1975)
updated on 1st May
Spring Concert Ticket
スプイングコンサートのチケット
Spring Concert Programme Booklet
(1975)
updated on 1st May
Part 2
page 1-8
and
Chantal's copies after so many years!
ルネのスプリングコンサートパート２
１ページから８ページまで
そして
シャンタルさんが持っていた
私のプログラムからのコピー
(1975)
updated on 4th May
今回は、ルネのスプリングコンサートのプログラムの中味のページ１から６ページまでを紹介しましょう。 今回日本に戻るまでこのプログラムを持っていた事も忘れていた私でした。
日 本から持ち帰った物の中には、ハーモンさんというモントリオールの知り合いがルネと一緒に撮った写真もありました。ハーモンさんは、熱烈なルネのファン で、１９８０年代後半にルネの当時のファンクラブ「Rene & Nathalie International」のニコルさんからの紹介で知り合い、その後何年かの間手紙などを通して交流がありました。
そ のハーモンさんとシャンタル博士がその当時友人同士でハーモンさんに私が送ってあげたもののコピーなどをシャンタルさんがコピーしてもらっていたことが、 先日偶然にもわかりました！
そのコピーの中にこのプログラムのページがあり、その画像をシャンタルさんが送ってくださいましたので、それも一緒にお見せし ます。私にとっては、２５年ぶりくらいのコピーとの再会でした！その当時からシャンタルさんとは、ハーモンさんを通しての縁があったとは、びっくり。そし てその他にもシャンタルさんとの関わりがあったのですが、それは、また後ほどお話いたします。
page 1
black&white photo of rene
ルネのかわいい白黒の写真
page 2
Rene's greetings
ルネの挨拶
page 3
programme
コンサートプログラム
デビッド＆ミッシェルというデイオが
ルネの前に唄っていたのですね。
there wass a duo called david & michelle
that sang before rene at rene's concert.
page 4
スーパーマンルネ！
superman Rene!
ペーター佐藤氏のイラスト
Pater Sato's illustration
最初、このイラストは、osamuという日本の名前の方に注目し、イラストレーターの原田治氏のものだと思い、このイラストをサイトにアップするに当たり、連絡をとってみました。事務所の方から連絡があり、osamuというのは、まさしく原田治氏のことですが、ルネのキャラクターは、別のイラストレーター、ペーター佐藤氏が描き、イラストの背景やレタリングを手がけられたそうです。残念ながら、ペーター氏は、１９９４年、４８歳の若さで急逝されています。
そこで、ペーター佐藤氏のサイト、ペーターギャラリーに連絡してペーター佐藤氏の奥様からお返事をいただくことができました。このイラストは、間違いなくペーター佐藤氏が１９７４−７５年当時にルネのために描いたものだったそうです。このイラストだけでなく、プログラムにあった全てのイラストを送りましたが、そのイラストを覚えていて懐かしく見入ってしまったとおっしゃられていました。残念ながら、そのころに仕事をしたイラストの原画などは、もう残っていないのだそうです。
this illustration and all other illustrations in Rene's concert booklet were done by the famous illustrator, Pater Sato. Sadly Pater Sato died suddenly when he was just 48 yrs old in 1994. His wife kindly gave me a permission to upload these illustrations on this site. I have added Pater Sato's credit in each illustration.
Mrs Sato said the originals of those works were no longer with her and she was very happy to see the illustrations that she also remembered.
奥様は、ルネのコンサートのイラストなどをサイトにアップすることを快く承知してくださいました。感謝いたします。なおイラストには、ペーター佐藤氏のクレジットをつけてもう一度アップしなおしました。なお、ペーター佐藤氏とイラスト作品については、下記にあるペーターズギャラルリーとウイキペデイアのサイトでご覧下さい。
You can get to see Pater Sato's work on his gallery site.
ペーター佐藤氏 Pater Sato写真は下記のサイトペーターズギャラリーからです。
ぺーター佐藤についてとペーターズギャラリーPater Sato and Pater's gallery
余談になりますが、どうして Osamu という名前で原田治氏のことだと思ったかというと、イラストの雰囲気とosamuという名前で以前に大好きなMr.ドーナツのイラストをされていたオサムさんであると思っていたのでした。ペーター佐藤氏は、８０年代からパステル画のイラストが有名になり、このルネのイラストとパステル画のイラストとは、すぐに結びつきませんでした。なお、原田治氏は、Mr.
ドーナツのイラストは、もう何年も前からされておられないそうですが、それ以前には、ペーター佐藤氏もMr.ドーナツのイラストをされていたので不思議な縁を感じます。
昔、Mr.ドーナツかどこかで原田治氏とペーター佐藤氏のイラストのカードをいただきました。そのカードを今も大切にもっているのですが、その同じカードをペーターズギャラリーで見つけました。ペーター氏のクレジットを入れてサイトで紹介させていただきます。
Pater Sato and Pater's gallery左のイラストが、ペーター佐藤氏。右が原田治氏のイラストです。
Osamu 氏である原田治氏には、ブログサイト「原田治ノート」があります。ご覧になってくださいね。
page 5
遊園地のルネ。
この遊園地はきっとドリームランドだったのでしょう。
this must be from Dreamland, theme park
that Rene enjoyed near to tokyo.
シャンタル博士のコピー
chantal hakase's copy1
シャンタル博士のコピー
chantal hakase's copy2
page 6
きのこの国の中のルネ。
かわいいー！でしょう？
Rene in mushroom forest, so cute!
0 件のコメント:
コメントを投稿