先週放送されたプチセダクションのルネと番組の様子を紹介します。記事の終わりにその番組のビデオ、そして昨年放送されたルネのオンタリオ州、カッセルマンの街へ訪問したプチセダクションの番組のビデオを観ることのできるサイトを紹介していますので是非ご覧になってくださいね。
「プチセダクション」
４月１１日放映のテレビ番組
"La petite séduction"
on 11th April
昨 年放送されていたプチセダクションという番組が今年もスタートします。初回の番組は、４月１１日の午後八時から放映され、ルネが昨年、この番組でカッセル マンというオンタリオ州にある街に出かけた時の思い出やエピソードをお話しました。その放送からの画像を私達のメンバーでもあるManouchekaさん がpassion rene et nathalie simardのフォトアルバムにアップして下さいましたので、皆様にも紹介いたします。
La petite séduction has started this year again. the first one aired on 11th April and rene was one of the guests. Rene talked about his visit to Casselman, Ontario. Our own Manoucheka who is also a member of passion rene et nathalie simard has updated some nice photos of the programme on the group photo album site. I would like to share those photos by thanking to Manoucheka and passion rene et nathalie simard!
司会のダニータルコットと思い出を語り始めるルネ。そして次の画像は、昨年カッセルマンの街を訪問し、街の人たちにいろいろなイベントでもてなされたルネが最後に、街の体育館またはホールに街の人たちに迎えられその人たちからルネのために作られた歌を披露され, それに続きルネが長年サポートをしている人工内耳財団への寄付金 を手渡され、思わず感激して泣いてしまったルネです。
Rene talking about his time in Casselman with the host Dany Turcotte. the following photo is Rene crying as he was deeply moved by the people's kindness and thoughtfulness - after they presented a special song of rene called 'bird it is you', and also a lot of money from the people that was to support for the foundation for the implant cochleaire which rene has been helping for over 10 years.
この青年がルネのために歌を作った人です。カッセルマン出身の音楽家だそうです。この音楽家とカッセルマンの街の人たちが思い出を語るルネの前に再び現れました。今回唄った歌は、ルネのcomment ca vaの替え歌でした。カッセルマンをルネが訪問した時に唄われ、ルネが感激してしまった歌 のタイトルは、「鳥、それは、あなた」。フランス語で街の人たちみんなで唄われましたがその内容を私達に分かりやすいように、passion rene et nathalie simard のメンバー、ソフィーGさんが英語に訳詞てくれました。ホームのページでも紹介してありますがまたここで、もう一度紹介しておこうと思います。
The bird it's you
(L’oiseau C’est toi)
Your voice travels on the wings of time
You touch my heart so delicately
I loved you, I love you and shall love you
Your hour of glory it's now René
The bird it's you
The sky it's me
You flew in my universe
You made me taste the light
The bird it's you
(3 times)
It's you
http://media.putfile.com/Rene-la-petite-seduction
http://media.putfile.com/La-petite-seduction-partie-1
0 件のコメント:
コメントを投稿