フランスでのルネ １９７４−７５

今回紹介するのは、グループのメンバー、ケーシーさんが送ってくださったルネのフランス時代の写真です。フランスでのルネの活躍について、当時私はあまり覚えていませんでしたが、「ママ、今夜遊びに行ってもいい」という曲やLe monde de Walt Disney(ウオルトデイズニーの世界）曲がヒットしていたことは覚えています。Le monde de Walt Disneyは、「ママ、今夜遊びに行ってもいい」のB面に入っていたような記憶もあります。ケーシーさんがグループのメンバーのために送ってくださったエッフェル塔の前のかわいらしいルネの画像を紹介するにあたって、Quebec info Musiqueのサイトで紹介されているルネのバイオグラフィーから、その当時のルネのフランスでの活躍を記事にしてみたいと思います。

ケーシーさんからのルネの画像です。

１９７４年、６月に第３回東京音楽祭でグランプリとフランクシナトラ賞を獲得したルネは、その年の１２月に パリのオリンピア劇場で行われたDaniel Guichard のコンサートの前座で唄いました。また　Michel Drucker, Philippe Bouvard などのテレビ番組にも出演しました。フランスでは、「普通の子ども」「パスカル」「日曜の午後」「ママ、今夜遊びに出かけてもいい」などがヒットして、ゴールドデイスクを獲得。そして翌年の１９７５年１月には、カンヌで１９６６年から毎年開催されている世界で一番大規模な音楽業界のトレードフェアであるMIDEM （Marché international de l'édition musicale）のコンサートでもルネは歌を披露しました。

Daniel Guichardについて

１９４８年に生まれ、１９５０年代は、パリで育ち、６０年代から歌手として活躍し始めました。１９７１年から１９７４年にかけてが一番人気があり、１９７２年に初めてオリンピア劇場で唄いました。それは、ミレイユマチューのコンサートのオープニングの前座としてでした。ルネがGuichard のコンサートの前座としてオリンピア劇場で唄ったときにヒットしていた曲がyoutube にありましたのでご覧になってください。

Mon Vieux

youtube とdailymotionでこの記事に関した ルネのビデオを見つけましたので紹介しましょう。

Le monde de Walt Disney

Maman l'aisse - moi sortir ce soir
（ママ、今夜遊びに行ってもいい）

Mon nom est Pascale

ケーシーさんからのその他のルネの写真もお楽しみくださいね。

画像にある「小さな生命」のカードボードを背にして「雨上がりのデート」（ケベックでは、"Ma Petite Japonaise"のタイトル）を唄っているルネのビデオをケーシーさんがyoutubeにアップしています。

Ma Petite Japonaise

プチセダクション

先週放送されたプチセダクションのルネと番組の様子を紹介します。記事の終わりにその番組のビデオ、そして昨年放送されたルネのオンタリオ州、カッセルマンの街へ訪問したプチセダクションの番組のビデオを観ることのできるサイトを紹介していますので是非ご覧になってくださいね。

「プチセダクション」　

４月１１日放映のテレビ番組

"La petite séduction"

on 11th April

昨 年放送されていたプチセダクションという番組が今年もスタートします。初回の番組は、４月１１日の午後八時から放映され、ルネが昨年、この番組でカッセル マンというオンタリオ州にある街に出かけた時の思い出やエピソードをお話しました。その放送からの画像を私達のメンバーでもあるManouchekaさん がpassion rene et nathalie simardのフォトアルバムにアップして下さいましたので、皆様にも紹介いたします。

La petite séduction has started this year again. the first one aired on 11th April and rene was one of the guests. Rene talked about his visit to Casselman, Ontario. Our own Manoucheka who is also a member of passion rene et nathalie simard has updated some nice photos of the programme on the group photo album site. I would like to share those photos by thanking to Manoucheka and passion rene et nathalie simard!

司会のダニータルコットと思い出を語り始めるルネ。そして次の画像は、昨年カッセルマンの街を訪問し、街の人たちにいろいろなイベントでもてなされたルネが最後に、街の体育館またはホールに街の人たちに迎えられその人たちからルネのために作られた歌を披露され,　それに続きルネが長年サポートをしている人工内耳財団への寄付金 を手渡され、思わず感激して泣いてしまったルネです。

Rene talking about his time in Casselman with the host Dany Turcotte. the following photo is Rene crying as he was deeply moved by the people's kindness and thoughtfulness - after they presented a special song of rene called 'bird it is you', and also a lot of money from the people that was to support for the foundation for the implant cochleaire which rene has been helping for over 10 years.

この青年がルネのために歌を作った人です。カッセルマン出身の音楽家だそうです。この音楽家とカッセルマンの街の人たちが思い出を語るルネの前に再び現れました。今回唄った歌は、ルネのcomment ca vaの替え歌でした。カッセルマンをルネが訪問した時に唄われ、ルネが感激してしまった歌 のタイトルは、「鳥、それは、あなた」。フランス語で街の人たちみんなで唄われましたがその内容を私達に分かりやすいように、passion rene et nathalie simard のメンバー、ソフィーGさんが英語に訳詞てくれました。ホームのページでも紹介してありますがまたここで、もう一度紹介しておこうと思います。

The bird it's you

(L’oiseau C’est toi)

Your voice travels on the wings of time
You touch my heart so delicately
I loved you, I love you and shall love you
Your hour of glory it's now René

The bird it's you
The sky it's me
You flew in my universe
You made me taste the light
The bird it's you
(3 times)

It's you

下記のサイトでプチセダクションの番組の一部のビデオを見る事ができます。

passion rene et nathalie simardのLPMさんがアップしてくださっています。LPMさんは、私達のグループのメンバーでもあります。

http://media.putfile.com/Rene-la-petite-seduction

昨年放送されたプチセダクションのビデオもありますので楽しんでくださいね。

http://media.putfile.com/La-petite-seduction-partie-1

http://media.putfile.com/La-petite-seduction-Rene-Simard-partie-2

ルネの近況

今週は、「ルネの最新情報６」にアップしたルネの近況についての記事です。「栄光の一時間」の番組が終了したばかりのルネですが、この番組収録中も大変忙しかったようです。また今後もシルクドウソレイユとの仕事でこれまで以上に忙しくなりそうなルネです。

ルネの近況

What is happening to Rene now?

updated on 13th april

「栄光の一時間」について　"L'heure de gloire"

先週お知らせしていたルネの番組、「栄光の一時間」の最終回は先週ではなくて今週の１１日の金曜日の夜でした。 ゲストには、ルネの結婚式にも出席していたケベックの大物歌手Ginette Renoなども出演していたようです。ビデオがアップされるのを楽しみにしていたいですね。最終回のポスターは、先日の記事の中にあらためて紹介していますので、ご覧下さい。

the final "L'heure de gloire" was this week's Friday night, it was on 11th of April. One of the guests was Ginette Reno as you can see it on the programme poster below.

ルネの近況と今後について

Rene's latest news - Passion Rene et Nathalie Simard

こ の番組が今回で終了となることは、ルネ自身もその決定直前までしらなかったようです。ルネは、３シリーズ目を続ける計画も聞かされていたという話もありま す。この番組がなくなることは、さみしいことですがルネがシルクドウソレイユと仕事をしている忙しいスケジュールを考えると最良の判断だったかもしれませ んね。

Rene did not know this decision of ending the programme himself. He was told they would continue its 3rd show. therefore this decision was rather sudden, maybe it was decided a few weeks ago. It is sad to see this show ending but if you think of rene's super busy schedule with cirque du soleil, this decision was wise.

ル ネは、現在まで、週の５日間をシルクドウソレイユの仕事に費やし、その間に、「栄光の一時間」などの番組の仕事もこなしていたそうです。シルクドウソレイ ユでは、ルネの才能に魅了され、ルネにショーの制作を依頼したサーカス団の代表のGuy Lalibertéと一緒にいろいろな場所を飛び回っての仕事もしている様子です。ルネは、もうすでにじゅうぶん忙しすぎる状況にあるのです。

Rene has been busy with cirque du soleil as well as "l'heure de gloire' etc. He works for 5 days with cirque du soleil, often travels with Guy Laliberté, the president of the circus. Rene 's workload is already busy enough.

来年マカオに５ヶ月間住むことになっても、Guy Lalibertéと彼のプライベートジェット機でいろいろな場所に飛び回ることになるそうです。

Rene will live in Macao for 5 months next year, but he still travels a lot with Guy Laliberté by Guy Laliberté's private jet.

このお話は、Passion Rene et Nathalie Simard のLPMさんより。This story is from LPM Passion Rene et Nathalie Simard. Thank you, LPM!

merci beaucoup, Manoucheka!

"La petite séduction" 「プチセダクション」

去 年放送されていたこの番組がまたスタートします。この番組は、ケベック州、または、ケベック州近郊の州のフランス語圏の街をゲストと訪ねて歩き、その街と そこに住む人々を紹介する番組です。街の人たちがゲストに街を魅了してもらうようにイベントなどを企画し趣向を凝らして街を紹介するという内容です。 ホストは、Dany Turcotte。

初回の番組では、これまで出演したゲストを迎え、その体験や感想などを語ってもらう内容です。グループサイトのホームページで紹介して いるように、ルネも去年この番組に出演しています。私ももらい泣きしてしまったほどにルネが感動したカッセルマンという街の人との出会いがありました。初 回の４月１１日午後８時からの番組には、ルネもゲスト出演します。

"la petite seducion" will start this year again. Rene will be on its first show talking about his experience in Casselman in Ontario last year. the story of rene's visit is in the group site home page. Rene was moved by the people's thoughtfulness and understanding of rene's life. the first show will be at 8pm, 11th april.

ケベック人工内耳財団の２５周年記念ショー Foundation for the implant cochléaire and its 25th anniversary show

ルネが奥さんのマリージョセと長年サポートしている「ケベック人口内耳財団」が設立２５周年を迎え、財団をサポートするためのショーが４月２７日の午後７時３０分から行われ、ルネも出演します。チケットは、１７５ドル。

Rene and Marie-josee have been supporting this foundation for many years. Rene will be in this show for the foundation's 25th anniversary on 27th April. the ticket is 175 dollars.

情報はpassion rene et nathalie simardより

「栄光の一時間」が終了

ルネが２シリーズ司会をつとめ制作にも関わっていたテレビ番組「栄光の一時間」が４月１１日の金曜日に終了します。記事は、グループサイト「ルネの最新情報６」からです。

「栄光の一時間」が終了！

L'heure de Gloire will be finished

「栄光の一時間」で制作にも関わり、司会も努めているルネ

cyberpress article

ル ネが制作にも関わり、司会もつとめていた「栄光の一時間」の番組が４月１１日の金曜日の夜に終了します。秋からの３回目のシリーズが考えられて いたこの番組でしたが、ルネがcirque du soleil の仕事のためにマカオに出かける機会がこれから多くなり、来年には、マカオに住むことになる状況を考えての決定だそうです。司会を誰かほかの人に変えてシ リーズをつづける予定はないそうです。

l'heure de gloire will be finally over. the final show was on 11th of april, friday night.

they were hoping to continue this programme but rene's schedule with cirque du soleil will be busy therefore they have decided not to continue with someone else as its host.

ルネは、cirque du soleilとの仕事のために、来月も何週間か留守になり、２００９年の秋には、マカオでのcirque du soleilのショーがオープンを迎えるのでそのために、何ヶ月かマカオに住まなければならなくなります。

ルネは、「栄光の一時間」の番組について、「僕のテレビ番組の仕事の中でのとても美しい２年間」であると語っています。

rene will be away for several weeks next month for his work with cirque du soleil, and then he will need to live in Macao for some months when their show is launched in 2009.

rene speaks of 'L'heure de gloire' as "two more beautiful years of his televisual career".

最終番組のポスター画像をお楽しみください。

Passion Rene Et Nathalie Simard

ルネのこれからの毎日は、　　cirque du soleil（シルクドウソレイユ）の仕事のために忙しくなるようです。私が個人的に楽しんでいる糸井重里さんが管理する「ほぼ日刊イトイ新聞」というサイトがあります。先週から新しく「シルクドウソレイユからの招待状」というページができて、そこで糸井重里さんがモントリオールのcirque du soleilの本拠地まで取材にでかけての記事、インタビューなどの連載がスタートしました。これは、東京デイズニーランド内（正確にはデイズニーランド近くのホテル内）に２００８年１０月にシルクドウソレイユの常設シアターがオープンすることから、このサーカス団の取材をしてみませんかというお誘いがあったことに始まるそうです。

ルネもいっしょに仕事をしているこのサーカス団シルクドウソレイユについて興味がある方は、この連載を読んでみてはいかがでしょうか。第一回目は、創始者の一人、ジルサンクロワさんへのインタビューが写真とともに紹介されています。

ほぼ日刊イトイ新聞　シルクドウソレイユ

ナタリーが芸能界から引退

ナタリーが歌手活動および芸能界から引退することになりました。

Nathalie has decided to retire

from show business.

ケ ベックでは、このニュースがおとといの３日、そして４日に発表されました。１０年ぶりに歌手活動にカムバックし、去年後半には、アルバムも発表、発売にな り、ずっと応援し続けてきたファンを喜ばせてくれたナタリー。その後、ナタリーは、このアルバムのためのコンサートツアーをケベック各地で行っていました が、 最近そのうちにいくつかのコンサートをキャンセルしていました、そして今回の引退発表となったのです。４月１８日のモントリオール、St-Denisシア ターでのコンサートを最後にして、ナタリーは、歌手活動および芸能界から引退をします。ナタリーのこれからの幸せを願いながら、St-Deniseシアターでのコンサートポスターを紹介い たします。

this news was announced on the 3rd and 4th in Quebec. Nathalie who was back to sing and to the public after 10 years of absence released her new album last year, and then was touring in quebec. Nathalie will retire after her last concert in Montreal at St-Denis theatre on 18th april. here is a poster of the concert of 18th april. wishing her much more happiness and love in private life away from show business.

　　　　　with thanks to passion rene et nathalie simard group

nathalie's last concert poster