ルネのコメデイミュージカル「雨に唄えば」スタート！

今夜もルネの懐かしい曲を聴きながら、１９８５年のモントリオールの夏を思い出して、この記事を書いていきます。今ヘッドホンから流れているのは、「雨上がりのデイト」。軽快なリズムで、ルネは歌っています。。。「雨が上がったから〜、君に電話をかけ〜デイトに誘ったよ〜、はやる胸をおさえて〜。。。」なんとかわいらしい声だったのでしょう。

現在の５１才のルネを考えると、思わずニッコリ（いろいろな意味で）してしまいます。１９７４年は、日本のルネファンにとって、すぐそこにあるものなのに、やはり、すごく昔なのだったのだなあと実感します。そうは言っても、私にとっても１９７４年は、今も現在そのものだのですけれど。

コメデイミュージカル「雨に唄えば」Chantons sous la pluie

  雑誌「7 jours」表紙のルネ

１９８５年のモントリオールの夏へ行く前に、７月３日からスタートしたルネのコメデイミュージカルのルネの様子を観てみましょう。初日のステージからのルネの様子が、すでにケベックの雑誌で記事になっています。passion simardのジゼルさんがアップしてくれた表紙や記事の内容などを紹介しましょう。

フェイスブックにもあるこの雑誌のページで、ルネの記事についての紹介がこうありました。「スピリチュアルな母であると言っているDenise Filiatrault( ステージデイレクター）からの電話で、大好きな舞台へ立つことになったルネ。”ボクには、ボクの人生を一緒に分かち合う事のできる愛する妻がいて、自慢できる二人のいい子供たちがいる。ボクはとても幸せな人間である”と言うルネの今をご覧下さい。」ルネは。。。今、本当に幸せなんですね。。。この表紙とこの言葉をみるだけでそのことが ヒシヒシと伝わってくるようです。

そして雑誌で紹介されているステージの様子は。。。

 先週、ルネのこの写真とおなじような練習風景を紹介していましたが、練習で疲れたか、または、ソファに座るのを失敗してしまったのかと思っていた写真でしたが、あれは、この瞬間のための練習をしていたのですね！成功したようです！良かった。

 @passion simard

タップダンスを披露しているルネ。５１才とは思えない若々しさとはつらつさ！思わずうっとり。。。というか、頑張っているルネの姿に感動です。たとえ写真だけでも。


こんなことを話している間に、今夜ルネのこのステージを観てきたジゼルさんが、早速passion simardのvip passion simardというセクション（フェイスブック内）に、 写真をいくつかシェアしてくれましたので、お借りしてきましょう。

Salle Pierre-Mercure

 

 @passion simard

ジゼルさんの感想は。。。とにかく面白くてすごく笑ったそうです。そしてルネは、最高だったわ！ということです。。。いいですねー！実際に観る事ができたらどんなにすばらしいでしょう。あとで、このミュージカルのビデオか音楽のcdが発売されることを願っています。

それから、次の写真は、このステージについての概要を紹介しているサイトからのものです。とてもいい写真だと思います。

 photo@LaPresse.ca

A total of 28 actor-singers-dancers will restore life to the classic Singin 'in the Rain, including Rene Simard, who is Cosmo Brown, Marilou Morin, who will play the role of the young Kathy Seldon, and Renaud Paradis, in the role of Don Lockwood.

Singing in the Rain: key to my classics!

Jean Siag Press

By revisiting the musical Singin 'in the Rain, French, Gilbert Rozon took a risk ... calculated. As confident in the staging Denise Filiatrault, Just for Laughs can rest easy. At 81 years, the actress has the same passion for musicals, and the gift of making them effective and entertaining work force. Lot of work.

 

Just look at (or revise) the film, starring Gene Kelly, Donald O'Connor and Debbie Reynolds, to realize the enormous task required a stage adaptation of the musical output on the big screen in 1952. With all its changes of scenery and costumes. Many danced his numbers, his extracts from silent films, his close-ups, not to mention the downpour, Denise Filiatrault promises abundant.
Gilbert Rozon has repeatedly challenged to mount this comedy. But the director of the Rideau Vert, who made ​​the classic My Fair Lady and The Sound of Music popular and critical success, initially refused to move forward. Chaussera which Gene Kelly tap dancing? she answered Rozon. When she found Renaud Paradis, she agreed. His voice, grace and charisma of the actor. And even a certain similarity, one might add.

 
The Artist as
Singin 'in the Rain, recall, recounts the transition from silent films to talkies. Exactly what the film The Artist, with Jean Dujardin, who triumphed at the Oscars. Moreover, director Michel Hazanavicius has often said he was inspired by the film and Stanley Donen, Gene Kelly, even if his scenario is slightly different from the original. Anyway, any part of the film, which preceded the Broadway musical. C'Ã also been the starting point of the creative team.

Don Lockwood, popular actor in silent films, formed a duo "winner" with the superficial Lina Lamont. They both represent the glamorous couple par excellence, and do not hesitate to maintain some uncertainty about their relationship supposedly love. When the producer decides to follow the lead of early talkies, Lockwood and his childhood friend Cosmo Brown (a pianist who plays film music) embark on the adventure. But Lina, with his rasping voice, spoils the picture ...

From the beginning of the scenario, Lockwood had an encounter with a young stage actress (Kathy Seldon), who despises the stars of silent films. Obviously, this "rejection" will create a passion for the young woman who sings and dances beautifully. Chance they will work together on the new talkie. To correct the horrible voice of Lina, the producer agrees to make double by that of Kathy, unbeknownst to the actor-star. Will create a musical backdrop of romance between Lockwood and Kathy.
 
Entertaining
In total, 28 actors-singers-dancers that will restore life to this classic musical. Furthermore Renaud Paradis, in the role of Don Lockwood, René Simard will be his friend Cosmo Brown, Marilou Morin will play the role of the young Kathy Seldon and Pascale Desrochers perform the role of the fallen star, Lina Lamont. "I am fortunate to have wonderful performers who sing and dance divinely, says Denise Filiatrault. I can tell you that it will be very entertaining! "

The stage director has stuck to the script of the film, even if it was cut in the text. "We work very hard to make it look a musical of the 20s, she says. I saw a production in London last year, but I was disappointed. I expected more; musicals are still part of their culture, their customs. The rain came out of the sprinklers. I thought the London critics tougher, but everyone loved. I do not want to see the sprinklers ... So we're working on it. "

The musician and translator Yves Morin, now in its eighth collaboration with Denise Filiatrault. The translation of classics such as Good Morning, Singin 'In The Rain, Make'em Laugh, You Are My Lucky Star are they distorted when translated into French? "I do not think, he says. I find it important that the language sung is the same as that which is spoken, he said. It avoids the cuts ... In Singing in the rain, the hardest part was finding the right tone. Because there is no irony in this text, there is a purity of feeling that is found today. But I found my key by rewriting the songs in the style of Charles Trenet. In Trenet, there is real poetry, joy, simplicity. It was my guide. "

 
50 minutes of dance
The fact remains that this show contains many segments danced. Maud St-Germain Olivier Loubry and signed all the choreography of the piece, about 50 minutes total. He took care segments tap dancing; her portion of the lyrical and jazz. "I watched the film loop in recent months, says Maud St-Germain, seen in Chicago. But also the choreography of Busby Berkeley movies. And several films with Fred Astaire, Gene Kelly, Cyd Charisse, Ginger Rogers, etc.. "Nothing has been left to chance.
 
When I tell you that there is work down there ...

 
Singing in the rain, at Salle Pierre-Mercure, July 3 to 14, then from 17 to 28 July. At Theatre St-Denis from 7 to 18 August.

 
 
これは、オリジナルのフランス語からの英語への翻訳です。プログラムをつかったので、おかしな部分があるかもしれませんが、読んでみて下さい。日本語にようやくするつもりでしたが、今夜はもう午前２時！英語のままにしておきます。

それから、モントリオールでのお話は？これは。。。明日できたら、書きたいと思いますが、そうでなければ来週の記事として紹介いたします。

この記事の最初にあるように、ルネが「 スピリチュアルな母」と賞賛しているステージの脚色？をしているDenise Filiatraultという人は、もともと女優だったそうです。そして現在８１才！ルネと一緒にステージに立ち、どう体を動かしたらいいかなどと楽しそうに演技指導している彼女の姿がいろいろな記事でみることができます。

ミュージカルの宣伝用ビデオ

私たちが大好きだったあの１３才の頃のルネは、すでにダンスの才能を見せていました！このビデオのルネのダンスをご覧下さい。このビデオ、個人的にもとても大好きです！ルネは、おもしろくてかわいらしい！今と同じ！？ですね。（笑）

では！おやすみなさいませ。