ルネの最新情報２のページから。

今週のルネの最新情報２のページにアップされた全記事を紹介します。

ケベックを代表するアーテイストの一人に認められたルネ

(september 15 updated)

インターネットのニュース記事からの要約

（giseleさんからの提供 merci, gisele!）

http://montreal.24heures.ca/ArtsEtSpectacles/2007/09/14/4494931-sun.html

http://groups.msn.com/PassionReneEtNathalieSimard/articles.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=7363

１９８４ 年に設立されて以来ずっと素晴らしいショーで、世界各地において成功をおさめているCirque du Soleilは、これからの数年に新しく８つのショーを制作するそうです。そしてそのショーの制作に関わるのは、Cirque du Soleil にその才能を認められたケベック州からのアーテイストや技術者、クリエーターなど。Cirque du Soleil は、このことをとても誇りに思っているそうです。

ルネもその一人に選ばれたことは、とても名誉なことですね。なお、ルネの制作するショーのスタートは、 ２００９年ではなく２０１０年ということです。 マカオでの常設劇場は、現在建設中の大きなフォーシーズンホテル内にできるそうです。

この記事によるとマカオでは、２００８年スタートする別のショー（もっと規模が小さいホテル内にできる劇場）もあるようですが、これには、ルネは関わりません。なお、来年東京デイズニーリゾート内（ホテル内のようですが）にできる常設劇場のショーの制作に関わる人は、ルネではなく、作家でありプロデユーサーでもあるFrançois Girardという人だそうです。

Cirque du Soleil is very proud of having many talented people from Quebec for their 8 new shows. Rene was chosen one of those talented people.

Rene's show will be open in 2010 (not 2009 according to this new article) at their permanent theatre within a big hotel (i think it's 'four seasons hotel') that is in under construction now.

下 記のサイトでは、Cirque du Soleilがマカオでのショーを決定、そしてマカオのホテルを経営する側との契約にいたるまでのこと、中国の情勢など、Cirque du Soleilが進出することについての記事が書かれています。

そして、ビデオのセクションでは、Cirque du Soleil が、２００８年にスタートするショーの常設劇場が入る、現在建設中のホテルの様子、マカオの様子などを見ることができます。

The following link page article talks about how Cirque du Soleil decided to have its permanent site in Macau, and its contract with the United Arab Emirates that will own the hotel, and the timing to go to China etc. It says that it is a good time because china has been trying to change many things since 2004.

http://www.canoe.com/divertissement/arts-scene/nouvelles/2007/09/14/4496133-jdm.html

The Circus of the Sun - extract of the Storm spectacle

この画像は、sophieさんの提供 merci, sophie!

ルネのプロデユースするショーは、Cirque du Soleilが創立されてから１８番目のショー!

ケベックの雑誌　７joursの記事から。提供はソフィさんからです。(september 14 updated)

Rene's work will be the 18th show Cirque du Soleil has produced since 1984!

article from '7 jours' magazine. its from sophie, thank you!

http://groups.msn.com/PassionReneEtNathalieSimard/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=8055

ルネがシルクドゥ・ ソレイユの１８番目のショーを制作することが正式に決定しました。このショーは、マカオで披露されます。

「この仕事を任されたことは、僕の人生への素敵な 贈り物だと思っています。けれどもそれは、また大きなストレスでもあります。１８番目のショーを担当するのですから！この仕事のようなものを今までにした 経験がありませんから。」

「僕の指揮の下に働く人たちは、６０人います。これは、技術関係の人たちや装飾関係の人たちを含めていない人です。」

ルネは、９月２１日午後９時からスタートする第二弾の「栄光の一時間」 の番組でも司会と制作を担当しています。第２弾の番組では、一般の人たちが出演します。ゲストには、ハイチ出身で現在はモントリオールに暮らすボクシング世界チャンピョンのjoachim alcineを予定しています。