ルネの大好きな、大切な場所は？
今日の記事は、モントリオールやケベックシテイでルネが大好きな場所についてです。その場所を見に出かけましょう。これは、今年の５月１８日に Journal de quebec という雑誌のサイトに載ったルネへのインタビュー記事からの情報です。このインタビュー記事は、ルネが７月からスタートの「雨に唄えば」に出演することなどを紹介するものでしたが、その主な内容は、ルネが大好きな場所や大切に思う場所についての質問に、ルネが答えるというものでした。その場所は、モントリオールやケベックシテイに限られているものでした。
この記事を今探してみると、このサイトで、ネットで紹介される記事や実際の雑誌を お金を支払って購読をし、VIP メンバーにならないと読めなくなっていました。ですから、そのページで紹介されていたフランス語版は、紹介できないのですが、英語に直してあるものを保管しておきましたので、それを使う事にいたします。
ルネが大好きな場所は、もちろんデビューした当時から日本で活躍していた頃も住んでいたオルレアン島も含まれていました。オルレアン島で好きな場所は、「モントリオール１９８５年の夏休み」の「オルレアン島その２」編で紹介してありますが、この記事でもその場所に話しているルネの言葉を省略せずに書いておきます。
（現在、この記事の内容へアクセスするには、購読料を支払い、 VIPメンバーにならなけらばならないようです。）
では、記事を見て行きましょう。インタビュアーは、Yves Leclerc
ルネへの質問は、青の文字、ルネの答えは、黒の文字、そして私の言っている事が灰色の文字です。少しわかりにくいかもしれませんね。。。あとでこの文字の色のシステムを変えてもっと分かりやすくいたしましょう。
A native of Chicoutimi, René Simard spent part of his youth and adolescence in St. Petronilla on the island of Orleans. The singer who will participate this summer in the musical Singing in the rain, at the Just for Laughs Festival, will be back on TV this fall. He will participate in the music program in a single unit, the CBC, hosted by Patrice L'Ecuyer. The singer and director agreed with his wife, Marie-Josée Taillefer, to be spokesman for the fundraising campaign of the School of Quebec oralist for deaf children, which will take place over the next five years .
チクーテイミ出身のルネシマールは、オルレアン島のセントペトロネルで、少年時代と青年時代の一部分を過ごした。ルネは、この夏に開かれるjust for laughs festival (コメデイフェステイバル）でミュージカル「雨に唄えば」に出演する。そして秋には、L'Ecuyerがホストをつとめるcbcの歌番組にも出演する事が決まった。歌手でもあり、デイレクターでもあるルネは、奥さんのマリージョセの勧めで、ケベックオーラリストスクールの基金集めのスポークスマンになることを決めた。この学校は、聴覚障害を持つ子供たちが手話を使わず、リップリーデングと声を出して学ぶ学校だ。この基金集めは、これから５年間の予定で行われる。
基金集めのサイトで紹介されている基金集めのスポークスマンのルネの奥さんのマリージョセ
この基金集めについての過去の記事「ルネとマリージョセの基金活動」がありますのでご覧下さい。
His favorite place ...ルネの大好きな場所は？
ルネ：I like to go top of Montmorency Falls and watch the bridge from the island of Orleans. We went to this place during the winter to go sliding on the Sugar Loaf found at the bottom of the fall.
モンモラシーの滝の一番上に行って、オルレアン島から伸びるオルレアン島橋をみる事が好き。冬には、よくこの（凍った）滝に行って、滝の底にある丸く凍ったところで滑って遊びました。 モントリオール１９８５年の夏休み」の「オルレアン島その２」
He prefers to place the island of Orleans ...オルレアン島で好きなところは？
ルネ：The municipality of St. Petronilla, where I lived after leaving Chicoutimi. I spent my teenage years here and I lived memorable moments with my family. This is where I lived my first love.
セントペトロネル村です。この村は、ぼくがチクテイミから越してきて住んだところです。１０代の頃と家族と一緒に過ごした思い出深い場所です。
A place that was marked ...自分にとってとくに大切だった場所は？
ルネ：TV-4. This is where I participated in a television show for the first time with Jen Roger Discoveries. I interpreted this is my song, Petula Clark. I was very impressed with being in a television studio.
テレビ４です。これは、ぼくが、「ジェンロジャーの発見」というテレビ番組にはじめて出演したところです。petula clarkを唄いました。テレビのスタジオにいるということにとても感動しました。
Telé-4 "Les découvertes de jen Roger", 1970
photo@Rene Simard Collection 25 ANS de Carriere booklet (my own)
ルネの話に出てくる思い出のテレビのスタジオとそこにいるルネです。写真は、ルネの２５周年記念に発売されたCD集の最終版のCDに入っている、ルネのデビューから９６年までのことが書かれてあるブックレットからのもの。
The restaurant where he likes to be ...好きなレストランは？
ルネ：The Bistango for its good food well presented and the service is impeccable.
ビスタンゴというレストランです。ここは、おいしいメニューのプレゼンテーションも上手だし、サービスも申し分ありません。
では、レストランのサイトにあった写真をお借りして、どんな食べ物があるのかのぞいてみましょう。
サーモンに。。。なんでしょう。。
ラムですね。銀のスプーンやフォークでしょうか。いい感じです。
チョコレートムースケーキ？うーん。。。おいしそうです。
ロゼ？とホワイトワイン。。ケベックの人たち、そしてルネは、どんなワインを飲んでいるのでしょう。ルネって結構飲めるのでしょうか。以前といっても５年ぐらい前でしたか。。。どこかで少し酔って上機嫌になっているルネがだれかのビデオでとられていたのをみたことがあります。そのルネは、笑い上戸という感じでした。ワインと言えば、私の住むニュージーランドもワインは、とってもおいしいんです。ケベックの人たちは、ケベック産のワインか、フランスのワインを飲むことが多いのでしょうか。
前菜？
お店で焼いているパンでしょうか。茶色の袋に入って、おいしそう！
夏なら 屋外のテーブルで食べるのもいいですね。
A place for the family he loves ...ルネが愛する家族のための場所は？
ルネ：Valcartier Vacation Village. It was a must, both winter and summer, when Olivier and Rosalie were younger. It was also a must for us parents.
valcartier vacation villageです。オリビエとロザリーが幼かった頃、この場所は、冬でも夏でも欠かせない場所でした。そしてぼくたち親にとっても欠かせないところだったんです。
３５種類ものウオータースライド、２つのテーマ川、波のりプール、そして、キャンプグラウンドなどが夏には楽しめ、冬になると、ウオータースライドが雪の滑り台になり、スキーやスケートが楽しめるという楽しそうなパークのようですね。ケベックシテイから、わずか２０分で行く事ができるそうですから、便利です。今年で開園５０周年だそうです。
A place unknown ...あまり他の人にしられていない好きな場所は？
ルネ：Horatio Walker Street in St. Petronilla. It leads us directly on the beach near the St. Lawrence River and is a beautiful place.
セントペトロネル村にあるhoratio walker street (Rue Horaito Walker)です。この道は、セントローレンス川の近くのビーチに続いていて、とても美しいところです。モントリオール１９８５年の夏休み」の「オルレアン島その２」
His favorite theater ...好きな劇場は？
ルネ：Le Capitole de Québec and the Grand Theatre, where I presented, at the age of nine, my first show.
キャピトル de ケベックです。（ケベックキャピトルシアター）と（ケベック）グランドシアターです。グランドシアターは、ぼくが９才でした初めてのショーを披露したコンサートホールでした。
ステージからみた観客席。１階の座席は、食事をとりながらショーを観ることができるようになっているようです。
これが客席からステージを見たところですね。
ステージの横にあるボックス席
シアターに入る付近でしょうか。
この写真も、シアターセクションのページにあったものです。きれいなステンドグラスですね。
ビクトリアン調の階段。。。すてきです。
このシアターは、ケベックシテイにあるLe Capitole de Quebec というホテル内にあります。元々は、１９０３年にプレイハウスとしてスタートした ところだそうです。１００年以上にもわたって、シアター、サイレント映画、オペラ、映画、コンサート、ミュージカルなどが開かれています。現在は、ホテル、キャバレー、レストランなどの施設もあり、その歴史的な価値は、ケベック州政府も認めているそうです。詳しくは、このシアターのサイトで読んでみると興味深いと思います。
このシアターについてもっと興味深いところは、ルネにもとても関係の深いところだということ。それは、このシアターでは、ルネも受賞しているフェリックスアワードなどの授賞式も行われていたこと。そしてこのホテルで近年行われていた／いるミュージカルやショーは、ルネがデイレクターを務めていた、エルビスストーリー、ナイトフィーバーなどのショーも上演されていた／いるということ。LCQ (Le Capitole de Quebec) Productionsというプロダクションも持って、このシアターで上演するショーを制作しているのです。
もっと驚くことには、この施設のもとのオーナーがルネの元マネージャーだったということ。２００２年頃持っていた株を手放してそのポジションから去ったようです。
http://www.lapresse.ca/arts/nouvelles/200810/17/01-30176-quebec-mise-gros-sur-le-nouveau-capitole.php その株を購入して、現在のオーナーは、なんと。。。１９８５年のモントリオールでルネのコンサートに招待してくださったジャンさんなのです。２００９年の時点でもう１７年間もこのビジネスのリーダーをしているということを読みました。
２００８年に、またこの施設を改築および増築して現在では、それも完成しているのだと思いますが。ジャンさんは、元マネージャーの甥ということでもあり、 この施設を拠点に、このプロダクションのオーナーとしても、ルネとミュージカルを一緒に制作していたという事実もあります。元マネージャーとのことで、甥である、このジャンさんともルネは、もう仕事をしていないと思われます。いろいろと考えてみると、このキャピトルシアターは、２００４、５年頃までは、ルネのショー制作の活動の拠点だったのかもしれません。
このキャピトルシアターについては、いろいろと複雑な事情があるのだと思いますが 、それでも今年５月のインタビューでルネは、このシアターが好きと言っているのですから、ほんとうに大好きなのでしょう。数々のショーをジャンさんとしてきたのですから、思い出や自分の努力と汗、かけがえのないものがたくさんこの場所にあるだと思います。
このキャピトルシアターについては、いろいろと複雑な事情があるのだと思いますが 、それでも今年５月のインタビューでルネは、このシアターが好きと言っているのですから、ほんとうに大好きなのでしょう。数々のショーをジャンさんとしてきたのですから、思い出や自分の努力と汗、かけがえのないものがたくさんこの場所にあるだと思います。
A place for nightlife ...ナイトライフの好きな場所は？
ルネ：I'm not very nightlife. I prefer to go to a good meal in a restaurant with friends. I have several in Quebec and this is my favorite nightlife.
ぼくは、あまり夜に出歩いて、ナイトライフを楽しむタイプではないんです。それより友人たちとレストランに行っておいしい食事をするのが好きです。ケベックには、好きなレストランがいくつかあって、よく行きますが、これが、ぼくの好きなナイトライフです。
（ルネらしいと思いませんか！）
A memory ...好きな思い出は？
ルネ：The Quebec Winter Carnival with the sale of candles and the magnificent snow sculptures and ice that was found at the time on Ste-Thérèse.
ケベックのウインターカーニバルです。カーニバルキャンドルが売られたり、Ste-Thérèseストリートに造られた、ため息がでるような素晴らしい雪と氷のスカルプチャー。
ルネがお話しているカーニバルキャンドルとは、この下の写真にあるものだと思います。
昔は、チケット（どんな？）をたくさん売った人 がカーニバルのクイーンになったのだそうですけど、１９５９年ごろから、チケットからキャンドルに変わったのだそう。そしてクイーンは、ランダムに選ばれるとカーニバルサイトの歴史のページに書かれてありますが、キャンドルがどのように使われて、ランダムにクイーンを選ぶこととどう関係するのか私にはよく理解できていません。。。うーん。。。どういうことでしょう。
カーニバルサイトからの画像と説明です。カーニバルの歴史サイト
To replace draw tickets, a new financing concept was created: the
Carnival Candle. For the first time, the queen elected through a random
draw.
次の画像は、ルネが言っているRue Sainte-Thérèseです。（Rueとは、ストリートのこと）これによるとこのストリートから、雪や氷のスカルプチャーが造り始められたそか。１９９９年までは、雪や氷のスカルプチャーを見るのに人気があった場所だそうです。
In 1960, Carnival Street was born.
For the first time, Québec’s Premiere launched the Carnival. The residents of Rue Sainte-Thérèse created many snow or ice sculptures, and this location became known as Carnival Street. The new International Pee-Wee Hockey Tournament is included in the program. Until 1999, just about every year the floats were put on exhibit to let people get a closer look at them.
For the first time, Québec’s Premiere launched the Carnival. The residents of Rue Sainte-Thérèse created many snow or ice sculptures, and this location became known as Carnival Street. The new International Pee-Wee Hockey Tournament is included in the program. Until 1999, just about every year the floats were put on exhibit to let people get a closer look at them.
The most beautiful building ...一番美しいと思う建物は？
ルネ：The Chateau Frontenac is for me the symbol of Quebec City.
シャトーフロンテナックです。これは、ケベックシテイのシンボルだと思います。
The most beautiful street in Quebec ...ケベックシテイで一番美しいと思うストリートは？
ルネ：The Rue du Petit-Champlain is very typical in summer and winter. We find something magical. I also like to walk on Grande-Allée and Cartier Street.
プチシャンプレイン通りです。夏も冬もとてもきれいで、ここに行くと、魅惑的で夢を見ているような気分になります。それから、Grande-AlleeとCartier Streetを歩くのも好きです。
夏のプチシャンプレイン通り
この通りは、シャトーフロンテナックの眼下にあり、いつも観光客でにぎわっている所でした。私が歩いた時にも、この通りは、観光客で足下が見えないくらいの混雑でした。
冬のプチシャンプレイン通り
冬のプチシャンプレインの通りは。。。ルネが言うようにとってもロマンチックですね。。。夜になったら、この写真のように電灯で雪がキラキラと輝いている風景がひろがるのでしょう。
それから。。。
Grand-Allee とCartier Street? うーん、どこだったのでしょう。調べてみると。。。
オールドモントリオールに入るゲートウエイのような通りですね。レストランもたくさんあるそうです。最近、ホスピスショップで２ドルで見つけた２００２年！（１０年もまえのものですけど）のロンリープラネットのQuebecガイド本によると、ここは、レストランやカフェがたくさんあるところで、特に夜になると沢山の人が集まるところだそうです。そして人に自分を見せたいと思って歩いている人を椅子にすわって眺めるのが好きな人がやってくるのだとか。なるほど。。。ルネもいつもはたくさんの人に観られているけれども、ここにやって来て、他の人を眺めているのが好きなのかもしれませんね。。。想像にすぎませんけれども。
なかなか素敵そうなところみたいですね。ルネは、この辺りを歩くのも好きなのですか。なるほど。。。！もっとこの辺りを調べてみたいです。
Grand-Allee
２８年も前に歩いたケベックシテイとモントリオール。２０１２年の現在は、どう変わっているのでしょう。今度歩く時には、ルネの曲を全部iphoneやipadにつめて、ルネの歌を聴きながら、ルネの大好きな場所を歩いてみたいと思います。みなさまも、ぜひルネの話している場所を訪ねられる機会がありますように！
0 件のコメント:
コメントを投稿